Jeg hadde aldri tenkt noe særlig over hvordan jeg skulle dø.
Men å dø for den jeg elsker, virker som en bra måte.
Jeg kan ikke være lei meg over beslutningen om å dra hjemmefra.
Jeg kom til å savne Phoenix.
Jeg kom til å savne varmen.
Jeg kom til å savne mamma.
Og hennes nye mann.
Kom igjen, vi har et fly å rekke.
Men de vil reise bort. Så jeg skal være med pappa en liten stund.
Og det kommer til å bli bra...
...tror jeg.
Oversatt av: Suus
www. divxnorway. com
I staten Washington, under en tett motstandsdyktig masse av regn.
Finnes det et sted som heter Forks.
Innbyggere: 3120.
Det er dit jeg skal flytte.
Min far heter Charlie. Han er politimester.
Håret ditt er lengre.
Jeg har klippet meg siden sist.
Da har det nok vokst ut igjen.
Før pleide jeg å være her to uker hver sommer.
Men det er lenge siden nå.
- Jeg har vasket litt på badet. - Ok, bare ett bad.
Det er en ganske god arbeidslampe.
Ekspeditøren hjalp meg med å plukke ut sengetøyet.
- Du liker lilla, ikke sant? - Lilla er greit.
Takk.
Ok...
En av de beste tingene med Charlie er...
...at han ikke har henne.
Se hvem som har kjørt hele den lange veien. Fint å se deg.
Bella, du husker vel Billy Black?
- Du ser bra ut. - Jeg er fortsatt på beinene.
Endelig er du her. Charlie har pratet om deg hele tiden -
- helt siden han fikk vite at du skulle komme hit.
Fortsetter du så kommer jeg til å rulle deg ned i leira.
Pass deg så jeg ikke kjører på ankelen din.
Kom igjen da!
Hei, jeg heter Jacob.
Vi pleide å lage kaker av leire da vi var små.
Det husker jeg.
- Er de alltid sånn mot hverandre? - Det blir bare verre med tiden.
- Så... hva syns du? - Hva da?
- Velkomstgaven din. - Denne her?
- Jeg kjøpte den av Billy. - Jeg bygget om motoren i den.
Slutt nå! Herregud!
Den er perfekt!
Unnskyld.
Jeg sa jo at hun kom til å like den. Jeg er iblant ungdommene.
Ja, du er jo selve kongen.
Du må trykke et par ganger på kløtsjen når du girer.
- Men utenom det funker den bra. - Sånn som dette?
- Ja, akkurat. - Ok.
- Vil du sitte på til skolen? - Jeg går på skolen ved reservatet.
Ok. Det var dumt, for det hadde vært kult å kjenne i alle fall en person her.
Min første dag på skolen, var i mars, midt i terminen.
Herlig.
- Fin bil. - Takk.
Du er, Isabella Swan, den nye jenta.
Hei, jeg heter Eric. Jeg er øynene og ørene på dette stedet.
Om du trenger noe, guide, lunsjdate eller en skulder å gråte på.
Jeg er nok mer den "lidende-stille" typen.
Godt sagt, jeg er med i skoleavisen og du er på framsiden.
Nei, det er jeg ikke. Framsiden?
- Vær så snill, ikke gjør det... - Ta det med ro, ingen artikkel.
- Ok, takk. - Det er greit.
Unnskyld. Jeg sa til dem at de ikke måtte la meg spille.
Ikke tenk på det. Du er Isabella, ikke sant?
- Bare si Bella. - Selvfølgelig. Jeg heter Mike Newton.
Ok, hyggelig å treffe deg.
Hun har fine slag, eller hva?
Jeg heter Jessica, forresten. Du er fra Arizona, ikke sant?
-Ja. -Er ikke folk fra Arizona egentlig brune?
Jo. Men det var kanskje grunnen til at de kastet meg ut.
Du er flink.
Det var så morsomt.
Hei, Mickey, du har møtt dama mi, Bella?
- Jaså, dama di? - Ja.
Min dame!
Herregud...
Det føles akkurat ut som første klasse igjen. Du er det nye "leketøyet. "
Smil!
Unnskyld, men jeg trengte et bilde til artikkelen.
Artikkelen er ikke aktuell lengre, Angela! Ikke ta det opp igjen!
- Det går fint... - Jeg passer på deg, søta.
Ok, da får vi vel skrive enda en artikkel om ungdomsfylla...
Dere kan jo alltids skrive om spiseforstyrrelser... på skolelaget.
- Det var et veldig godt forslag. - Det synes jeg også.
- Vi snakker Olympisk størrelse. - Han er så tynn.
- Hvem er de? - Cullens.
De er Doktor og Fru Culluns fosterbarn.
De flyttet hit fra Alaska for et par år siden.
- De holder seg for seg selv. - Ja, for alle er sammen.
Liksom, sammen sammen.
Den blonde jenta er Rosalie. Og han med mørkt hår er Emmet.
De er liksom kjærester. Jeg vet ikke en gang om det er lovlig.
- De er jo ikke biologiske søsken da. - Nei, nei, men de bor jo sammen.
Den lilla svarthårige jenta heter Alice og hun er utrolig rar.
Og typen er Jesper, han ser ut som han har veldig vondt en eller annen plass.
Doktor Cullen er liksom en skikkelig deilig fosterfar.
Kanskje de adopterer meg.
Hvem er han?
Det er, Edward Cullen. Han er faktisk skinnsykt kjekk.
Men tydeligvis så er ingen her god nok for han.
Men som om jeg bryr meg.
- Seriøst, ikke sløs bort tiden din på han. - Det hadde jeg ikke tenkt til, heller.
- Herr. Molina. - Hei, Mike.
Hei, Miss Swan.
Hei, ditt dokument? Velkommen til klassen.
Jeg har en plass til deg her, det er den siste.
I dag skal vi observere atferden til omfanget av Plan Aria, også kjent som flat mark.
Hver eneste klasse er full. Du må nok bli i biologien.
Fantastisk, jeg må nok bare... akseptere det å leve med det...
Jeg kan bare ikke forstå hvor stor du har blitt. Og vakker.
Hei, Bella. Husker du meg?
Jeg var nisse et år her.
Hun har ikke feiret jul her siden hun var 4 år.
- Men jeg gjorde inntrykk, eller hva? - Det gjør du alltid.
- Dårlig nisse. - Ungene elsker de der små flaskene.
La jenta få spise hamburgeren sin nå.
Som dessert får du favoritten din. Berry Cobbler, husker du?
Faren din spiser det fortsatt. Hver torsdag.
Takk, kjempe fint.
Hør nå, elskling, om Phils trening går bra, kan vi flytte til Florida.
Vær snill og sett inn 1,25 dollar for 3 minutter til.
- Mamma, hvor er mobilen din? - Ikke le. Den bare løp bort av seg selv.
Jeg bokstavlig talt hater teknologi nå.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Men fortell om skolen nå. Hvordan er folket? Er det noen kjekke gutter der?
- Er de snille mot deg? - De er alle veldig velkommende.
Fortell meg alt.
- Det har ikke noe å si. - Selvfølgelig gjør det det.
Jeg har lekser å gjøre. Vi får prate senere.
- Ok, jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Jeg var nødt å konfrontere han og spørre hva problemet hans var.
Men han kom aldri.
Bella!
Og neste dag...
...så kom han heller ikke.
Flere dager gikk. Og det begynte å bli rart.
- Gikk det bra? - Ja, det gjorde det.
Det var derfor jeg fikset nye dekk til bilen din.
De gamle begynte å bli ganske så slitte.
Jeg blir antagelig sein til middag, jeg må ned til Mason County.
Vakten på Grisham Mill ble drept av et slags dyr.
- Et dyr? - Du er ikke i Phoenix lengre, Bells.
- I alle fall, jeg tenkte på å hjelpe til. - Vær forsiktig.
Det er jeg alltid.
Og takk for dekkene.
Ball komiteen er en jenteting, men jeg ble overtalt av avisen, -
- men de trenger noen som kan velge musikk, så...
...jeg trenger spillelisten din. Forresten, har du funnet noen å gå...
Hva skjer, Arizona? Hva syns du om regnet?
- Du må nok venne deg til det, jente. - Åh, Mike, du er så søt.
Hei.
Unnskyld for at jeg ikke fikk sjansen til å presentere meg forrige uke...
- Jeg heter Edward Cullen, du er Bella? - Ja...
Løk celler med rot tupp er det som ligger foran dere nå, stemmer det?
Del dem og merk dem inn i faser av Mitosis.
Og de som er de raskeste til å få det til, vinner...
Gull løken!
Damene først.
Du var ikke her.
Ja... Jeg var borte fra byen et par dager... personlige grunner.
Profase.
Kan jeg få se?
- Det er Profase. - Akkurat som jeg sa.
Liker du regnet?
- Hva da? - Spør du meg om været?
Ja... jeg tror det.
Jeg liker ikke regnet.
Alle kalde ting er nok ikke min greie.
- Hva da? - Ingenting.
- Det er Anafase. - Kan jeg få se?
Selvfølgelig.
- Anafase... - Akkurat som jeg sa.
Hvis du hater regnet og kulden så mye, hvorfor flyttet du hit da?
Det er komplisert.
Jeg tror nok jeg kan forstå.
- Moren min giftet seg på nytt... - Så?
- Du liker ikke mannen? - Nei, det er ikke noe sånt.
Phil er veldig snill.
Det er Metafase. Vil du se?
Nei, jeg tror deg.
Hvorfor flyttet du ikke med moren din og Phil, da?
Phil er baseball spiller.
Han reiser mye.
Mamma ble boende hjemme og det gjorde henne ulykkelig, så...
Så jeg tenkte jeg kunne bo hos pappa en stund.
- Og nå er du ulykkelig? - Nei...
Unnskyld, jeg prøver bare å forstå deg. Du er veldig vanskelig for meg å lese.
- Bruker du kontaktlinser? - Nei.
Sist jeg så deg var øynene dine svarte. Og nå er de... gyllenbrune?
Ja, jeg vet det, det er... lysrørene.
Jeg har allerede ringt ambulansen.
Unnskyld, Bella, jeg fikk panikk.
Bella... går det bra?
Jeg skal snakke med deg senere.
- Går det bra med deg? - Jeg har det fint, ro deg ned, pappa.
- Unnskyld, jeg prøvde å stoppe. - Jeg vet det, det går bra.
- Nei, det går ikke bra. - Det var ikke hans feil, pappa.
- Du kunne dødd, forstår du det? - Ja.
- Men jeg gjorde ikke det. - Du kan si ha det til førerkortet ditt.
- Jeg hørte at politiets datter var her. - Åh, Doktor Cullen.
Charlie? - Jeg tar dette, Jackie.
- Isabella. - Bella...
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Se her.
Av min erfaring, så er det traumatisk- - stress, eller en forvirring, men -
- øynene ser bra ut.
Ingen tegn på noe traume. Jeg tror du kommer til å bli helt fin.
Jeg er så lei meg, Bella. Jeg er virkelig...
Det hadde blitt mye verre om ikke Edward hadde vært der.
- Han dro meg bort. - Edward?
- Sønnen din? - Ja, han var utrolig.
Han fikk tak i meg så fort. Jeg ble ikke en gang skadet.
Det høres ut som at du var veldig heldig.
Charlie...
Jeg må gjøre litt papirarbeid. Du burde...
- Ringe moren din. - Har du sagt det til henne?
Hun... hun kommer... til å bli helt gal.
- Skulle jeg latt henne dø? - Det her handler ikke bare om deg.
Det handler om oss alle.
- Kan jeg få prata med deg litt raskt? - Rosalie!
Hva er det?
Hvordan... hvordan kom du til meg så fort?
- Jeg stod rett ved siden av deg, Bella. - Nei!
Du stod ved bilen din, på den andre siden.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du vel.
Du har slått i hodet ditt, Bella. Du er nok bare forvirret.
- Jeg vet hva jeg så. - Hva så du da?
Du...
Du stoppet bilen. Du... Du trykket den bort med hendene dine.
Ingen kommer til å tro deg.
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det til noen. Jeg må bare få vite sannheten.
Kan du ikke bare takke meg og komme over det?
- Takk så mye. - Du kommer ikke til å la dette gå du?
Ok, da håper jeg at du liker skuffelser.
Det var første gangen jeg drømte om Edward Cullen.
Jeg trenger alles godkjennelse.
Se på deg da! Du lever jo!
Ja, jeg vet. Falsk alarm tror jeg.
Jeg har tenkt å spørre deg om noe. Jeg vet at det er en måned til men..
.. vil du gå på ballet med meg?
- Så hva sier du? - Om hva da?
Vil du gå... på ballet?
Med meg?
Ballet? Danse?
Ingen bra idé for meg.
Jeg skal reise bort den uka. Jeg skal til Jacksonville.
- Kan du ikke dra dit en annen helg? - Det er en ikke-returnerbar billett.
Du burde spørre, Jessica. Jeg vet at hun vil gå med deg.
Kom igjen nå! Kom!
Vi skal dra nå! Grønn er hva? Bra! Kom igjen nå!
Kom nå!
Andre bussen!
Eggskall, gulrot topper... Kompost er kult!
Legg det nedi der nå.
Nå skal jeg lage en kopp med kompost te.
Dette her er gjenvinning på den letteste måten.
Ikke drikk det! Det er for plantene!
Hva finnes i Jacksonville?
- Hvordan vet du om det? - Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Du svarte ikke på mine, så.
- Du sier ikke en gang hei til meg. - Hei.
Kommer du til å forklare meg hvordan du stanset bilen?
Jeg fikk et adrenalinkick. Det er veldig vanlig, du kan google det.
Floridianere, det er det som finnes i Jacksonville.
Kan du ikke i det minste se deg for når du går?
Du... Unnskyld for at jeg er frekk hele tiden.
Jeg tror bare at det er best sånn.
Mike spurte om jeg ville gå på ballet med ham!
Jeg trodde faktisk at han skulle spørre deg.
- Det blir vel ikke rart for deg? - Nei, nei, ikke i det hele tatt.
- Dere passer kjempebra sammen. - Ja, jeg vet.
Se, Bella. Det er en orm, en orm.
Vi burde egentlig ikke være venner, Bella.
Det burde du tenkt på litt tidligere.
Hvorfor lot du ikke bare bilen kjøre på meg sånn at vi slapp alt dette her?
Tror du jeg angrer på at jeg reddet deg?
Jeg kan se det på deg...
- Jeg vet bare ikke hvorfor. - Du vet ingenting.
- Hei! Skal du kjøre med oss? - Nei, vår buss er full.
Mamma ringte, igjen...
Ja vel, det er din feil. Du burde ikke fortalt henne om "ulykken. Er du ferdig?
Ja.
Ja, du har vel rett. Hun har jo alltid visst hvordan hun skal uroe seg.
Hun virker annerledes. Hun virker lykkelig.
- Phil høres ut som en bra gutt. - Ja, han er det.
- Hei, La Push Baby, er du med? - Burde jeg vite hva det betyr?
- La Push stranda. Vi skal dit i morgen. - Det kommer til å bli gøy.
- Jeg surfer ikke bare på nettet. - Du har bare gjort det en gang.
- Man kan se på hvaler der også, bli med da. - La Push Baby.
-Det er La Push! -Jada,jeg blir med bare dere slutter å si det der.
Spiselig art?
- Bella. - Takk.
Humørsvingningene dine gir meg på en måte nakkesleng.
Jeg sa bare at vi ikke burde være venner, ikke at jeg ikke ville.
Hva mener du med det?
Det betyr at hvis du er smart så holder du deg borte fra meg.
Og hvis jeg ikke er smart da? Kommer du da til å fortelle meg sannheten?
Nei, antagelig ikke...
Jeg vil heller høre på teoriene dine.
Jeg har tenkt på radioaktive bølger og kryptonitt.
Det er sånn superhelt greier, ikke sant?
Men hva hvis jeg ikke er helten? Hva om jeg er den onde fyren?
Det er du ikke.
Jeg ser hva du prøver på.
Men jeg ser at det er for å holde folk borte fra deg.
Hvorfor kan vi ikke bare finne på noe?
Vi skal til stranden. Bli med.
Ha det litt... gøy.
- Hvilken strand? - La Push.
- Nei, jeg vet ikke. - Er det noe galt med den stranden?
Det er bare litt for mange folk der.
- Det er iskaldt. - Du må komme ut.
- Jeg vet ikke om det er verdt det. - Vi kjørte jo hele veien ut hit, -
- og først nå gidder dere ikke allikevel.
Jeg lurer fortsatt på når Eric skal spørre meg med på Ballet.
- Ja? - Han bare gjør det ikke.
Du burde spørre han du.
Ta kontroll. Du er en sterk selvstendig kvinna.
- Er jag? - Ja.
- Kan du hjelpe meg? - Selvfølgelig.
- Bella! - Hei, Jacob.
- Det her er Jacob. - Hei.
- Forfølger du meg eller? - Det her er jo mitt reservat.
- Surfer du? - Definitivt ikke.
Dere burde være med Bella. Daten hennes feiget ut.
- Hvilken date? - Hun spurte om Edward ville bli med.
- For å være snill, det er alt. - Jeg synes hun var snill som gjorde det.
- Det er aldri noen som gjør det. - Det er jo fordi Cullens er snåle.
Det skal være sikkert.
- Kjenner dere han? - Cullens kommer ikke hit.
Hva mente vennene dine da de sa at "Cullens ikke kommer hit"?
Du hørte det ja?
Jeg skal egentlig ikke fortelle noe om det.
- Jeg kan holde på en hemmelighet. - Det er bare en gammel spøkelseshistorie.
Jeg vil høre.
Visste du at Quileutes antagelig stammet fra ulvene?
Hva? Mener du virkelige ulver?
Ja... det er en legende fra vår stamme.
Ok? Så hva er historien om Cullens?
De stammer antagelig fra fiende klanen.
Min oldefar, Høvding oppdaget dem da de jaktet på marken vår.
Men de påstod at de gjorde noe helt annet, så vi inngikk en avtale med dem.
Hvis de lovet å holde seg borte fra marken vår.
Så skulle ikke vi avsløre hva de egentlig var.
- De bleke ansiktene. - Jeg trodde de akkurat hadde flyttet hit.
- Eller bare flyttet tilbake? - Ok?
- Hva er de egentlig da? - Det er bare en historie, Bella.
Kom så går vi.
Hallo?
Jenta?
Jenta!
Hei.
Fin jakke.
- Hvem er dere? - Det er alltid det samme spørsmålet.
- Hvem er dere? - Hva vil dere ha?
- Hvorfor gjør dere dette? - James...
Ikke la oss leke med maten vår.
Han er ikke her.
Med en gang det blir fint vær forsvinner Cullens.
- Hvorfor det, forsvinner de bare? - Foreldrene tar dem med ut på camping.
Jeg prøvde det med mine foreldre, men det gikk ikke så bra kan man si.
Jeg skal på ballet med Eric. Jeg spurte han, og tok kontroll.
-Jeg sa jo at det kom til å gå fint. -Er du sikker på at du må reise bort den helgen?
Ja, det er en familiesak.
Vi burde dra til Port Angeles og handle -
- før alle de fine klærne blir utsolgt.
Port Angeles? Kan jeg bli med?
Ja, selvfølgelig. Jeg trenger rådene dine.
Jeg liker denne. Men jeg vet ikke med bare en skulderstropp.
- Jeg liker denne, jeg. - Jeg liker dekoren.
Hva syns du? Lavendel?
Jeg liker den roserøde også. Ok, jeg liker denne her.
Den får brystene mine til å se bra ut.
Pent!
- Herregud. - Det er ubehagelig.
Ekkelt.
- Så hva syns du? - Den er kjempe fin.
Det har du jo sagt om alle.
Jeg synes at alle har vært kjempefine.
- Du er vel ikke så interessert, er du vel? - Egentlig vil jeg gå til en bokhandel.
- Kan vi møtes på restauranten senere? - Er du sikker?
Ja. Vi ses senere.
Hun har rett. Den er drit fin.
Vær så god.
- Ha en fin kveld. - Takk.
- Jeg så deg i kles butikken. - Hallo, hva er det du løper for?
Der er hun.
- Hvordan går det, folkens? - Hva skjer, du jenta?
Hallo, hvor er det du skal?
- Hvor skal du? - Kan du ikke henge litt med oss?
- Hva er problemet? - Du er søt.
Ikke rør meg.
Ikke rør meg!
Hopp inn i bilen.
Det der var veldig farlig.
Jeg burde dra tilbake dit å vri hodet av de guttene.
- Nei, det burde du ikke. - Du vet ikke hvordan de tenker.
- Og det gjør du? - Det var ikke akkurat vanskelig å skjønne.
Kan du prate om noe annet? Eller så drar jeg tilbake.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Ta på deg ditt eget.
- Unnskyld, jeg var... - Hvor var du?
Vi ventet, men vi ble sultne, så...
Unnskyld for at Bella ikke kom. Men vi møtte på hverandre å begynte og prate.
Det går helt fint, vi forstår. Sånt skjer.
Vi skulle akkurat til å gå.
Bella vil du...
Jeg burde kanskje passe på slik at Bella får noe å spise.
Hvis du vil?
Jeg kan kjøre deg hjem etterpå.
- Så omtenksomt. - Ja, veldig omtenksomt.
- Ja, jeg burde få spist noe. - Ja.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
En sjampinjong ravioli.
- Takk skal du ha. - Det var så lite.
Er du sikker på at du ikke vil ha noe?
Ja, men takk uansett.
Si i fra i så fall.
Skal du virkelig ikke spise?
Nei, jeg er holder på med en spesiell diett.
- Du er nødt til å gi meg noen svar. - Ja, nå.
For å komme til den andre siden, 1,77245.
- Jeg vil ikke vite kvadratroten av Pi er. - Visste du det?
- Hvordan visste du hvor jeg var? - Det visste jeg ikke.
- Ok. - Ikke gå.
- Fulgte du etter meg? - Jeg føler at jeg må beskytte deg.
Så du fulgte altså etter meg?
Jeg prøvde å holde avstand, så lenge du ikke trengte hjelp.
- Og så hørte jeg hva de tenkte. - Sa du at du hørte hva de tenkte?
Så, kan du lese folks tanker?
Jeg kan lese alles tanker i dette rommet...
...utenom dine.
Penger...
Sex...
Penger...
Sex...
Katter.
Og du... Ingenting.
Det er veldig frustrerende.
Er det noe feil med meg?
Jeg forteller at jeg kan lese tanker, og du tror det er noe feil med deg?
Hva er det?
Jeg har ikke lengre styrken til å holde meg borte fra deg.
Så ikke gjør det da.
Ok, jeg tror jeg er varm nok nå.
Hånden din er så kald.
Hva er det som skjer?
Faren min er her fortsatt. Kan du kjøre inn?
Min fars bil er der, ved enden av huset.
Hva gjør han her?
Hva er det som skjer, Carlisle?
Waylon Forge ble funnet i en båt ute ved huset sitt.
- Jeg kikket nettopp på kroppen hans. - Døde han?
- Hvordan? - Dyreangrep.
- Var det samme dyret som drepte sikkerhetsvakten? - Antagelig.
- Det må ha kommet nærmere byen da. - Du burde gå inn, Bella.
- Han var en venn av din far. - Ok.
Vi ses senere.
- Hei. - Hei.
Jeg er virkelig lei meg, pappa.
Jeg har holdt på i 30 år...
Ikke bekymre deg, vi skal finne dette såkalte "dyret".
I mellomtiden vil jeg at du skal ha denne på deg.
- Jeg vet ikke. - Det vil hjelpe meg å holde meg rolig.
Ok...
La oss dra hjem.
Den kalde.
IKKE DØD.
FART.
STYRKE.
KALDE.
UDØDLIGE.
DRIKKER BLOD.
Du er utrolig rask og sterk.
Huden din er helt iskald.
Øynene dine endrer farge.
Og noen ganger prater du som om du var fra en annen tid.
Du spiser eller drikker aldri. Du er aldri i sollyset.
- Hvor gammel er du? - 17.
Hvor lenge har du vært 17?
En stund.
Jeg vet hva du er.
Si det.
Si det høyt.
Si det.
En vampyr.
Er du redd?
Nei.
Spør meg da om det vanligste spørsmålet.
Hva spiser vi?
Du kommer ikke til skade meg.
Hvor skal vi?
Opp fjellet. Bort fra tåka.
Jeg vil at du skal se hvordan jeg ser ut i sollyset.
Dette er grunnen til at vi ikke viser oss i sollys.
Da hadde folk skjønt at vi var annerledes.
Dette er hva jeg er.
Det er som diamanter.
Du er vakker.
Vakker? Det her er huden til en morder, Bella.
Jeg er en morder.
Det tror jeg ikke noe på.
Det er fordi du tror på løgnen. Det er en forkledning.
Jeg er verdens farligste rovdyr.
Alle ting med meg byr deg inn.
Stemmen min, ansiktet, til og med lukten min.
Som om jeg skulle trenge noe av det.
Som om du kunne løpt fra meg!
Som om du hadde klart å slåss mot meg!
- Jeg ble skapt for å drepe. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg har drept mennesker før.
Det spiller ingen rolle.
Jeg ville drepe deg.
Jeg har aldri villet ha noe menneskes blod så mye i hele mitt liv.
Jeg stoler på deg.
Ikke gjør det.
Jeg er her og jeg stoler på deg.
Min familie er annerledes enn andre vampyrer.
Vi jakter bare på dyr, vi har lært å kontrollere vår sult.
Det er du, lukten din, den er som dop for meg.
Akkurat som min egen sort av heroin.
Men hvorfor hatet du meg så mye i begynnelsen?
Bare fordi du fikk meg til å ville ha deg så mye.
Jeg vet fortsatt ikke om jeg kan kontrollere meg selv.
Jeg vet at du kan det.
Jeg kan ikke lese tankene dine.
Du må fortelle meg hva du tenker.
Nå er jeg redd.
Bra.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er bare redd for å miste deg. Det føles som om du kommer til å forsvinne.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på deg?
Så ble løven forelsket i lammet.
- For et dumt lam. - For en syk, machokistisk løve.
Tre ting var jeg helt sikker på.
Den første:
Edward var en vampyr.
Den andre:
Det var en del av han som var dominerende, og jeg visste ikke hvor dominerende den delen var.
Den tørstet etter blodet mitt.
Og det tredje:
Jeg var ubetinget og ugjenkallelig forelsket i han.
- Monte Carlo, er det temaet til ballet? - Jepp.
Kortspill, smoking og Bond... James Bond.
Herregud!
Alle stirrer.
Ikke han fyren, han kikket bare.
Jeg bryter alle reglene nå uansett.
Siden jeg skal til helvete.
Så... må en person være døende...
...for å bli som deg?
Nei, det er bare Carlisle.
Han ville aldri gjort det mot noen som hadde et annet valg.
Så hvor lenge har du vært sånn som dette?
Siden 1918.
Det var da Carlisle fant meg, døende med Spansk influensa.
Hvordan var det?
Giften var ulidelig.
Men det Carlisle gjorde er mye vanskeligere, ikke mange av oss, har styrken til å gjøre det.
Men måtte han ikke bare bite?
Ikke akkurat. Når vi smaker på menneskeblod, -
- så er det akkurat som om et slags raseri begynner.
Og det er nesten umulig å stoppe.
Men Carlisle gjorde det.
Først med meg, senere med konen hans, Esme.
Så Carlisle er grunnen til at du ikke dreper folk?
Nei, han er ikke den eneste grunnen.
Jeg vil ikke være et monster.
I min familie så ser vi på oss selv som vegetarianere.
Siden vi lever på blod fra dyrene.
Det er som når et menneske bare lever på grønnsaker.
Det gjør deg sterk, men du er aldri helt tilfredstilt.
Det er ikke det samme som å drikke blodet ditt, for eksempel.
Var det andre vampyrer som drepte Waylon?
Ja. Det finnes andre der ute.
Vi treffer dem av og til.
Kan alle andre i din familie lese tanker, sånn som deg?
Nei, det er bare jeg.
Men Alice kan se inn i fremtiden.
Jeg vedder på at hun så at jeg skulle komme.
Alices syner er bare subjektive.
Fremtiden kan alltid forandres.
Kan du ikke i alle fall late som om du er et menneske? Jeg har naboer, vet du.
Jeg skal ta deg med hjem til meg i morgen.
Takk.
- Ja, med din familie? - Ja.
- Hva om de ikke liker meg da? - Så du er bekymret?
Ikke fordi du er i et hus med fullt av vampyrer.
Men du er redd for at de ikke skal like deg?
Jeg er glad for at jeg underholder deg.
- Hva er det? - Det er komplisert.
Jeg henter deg i morgen.
- Kom du for å besøke bilen din? - Den ser bra ut.
- Har du fått bort bulken? - Ja.
Faktisk så kom vi for å besøke flatskjermen deres.
Den første Mariners kampen i sesongen.
Og så fortsetter Jacob å spørre om å få treffe deg igjen.
- Herlig, pappa. Takk. - Jeg er bare ærlig, sønnen min.
Bra gjort, sjef...
Harry Clearwaters friterte fisk.
Har du kommet noe videre med den Waylon saken?
Jeg tror ikke det var et dyr som drepte han.
Det har jeg aldri trodd at det var.
Kan du spre det rundt ute ved reservatet?
- Hold ungene borte fra skogen. - Det skal jeg.
Vi vil jo ikke at flere skal bli skadd, eller hva?
Det her er helt utrolig.
- Det er så lyst og åpent. - Hva forventet du deg?
Kister, fangehull og vollgraver?
- Nei, ikke vollgravene. - Ikke vollgravene...
Det her er det eneste stedet hvor vi ikke trenger å gjemme oss.
Jeg sa til dem at de ikke skulle gjøre dette.
...Du heller i litt olivenolje i en stekepanne...
...det jeg gjør er å hakke det i biter og så...
- Er hun i det hele tatt italiener? - Hun heter Bella.
- Hun liker det nok uansett. - Kjenn lukten av det der.
Her kommer mennesket.
Vi laget italiensk mat til deg, Bella!
Det her er Esme, min mor for alle intensjoner og formål.
Du gav oss en anledning til å bruke kjøkkenet for første gangen.
- Jeg håper du er sulten. - Ja, absolutt.
Hun har allerede spist.
Perfekt!
Det er bare fordi... ... jeg vet at dere ikke spiser...
Det er veldig omtenksomt av deg.
Ikke bry deg om Rosalie. Jeg gjør det.
La oss fortsette å late som om dette ikke er farlig for oss alle.
- Jeg skal aldri si det til noen. - Hun vet det.
Problemet er at... dere to har vist dere for alle nå, så...
Nei, hun burde få vite.
Hela familien kommer til å bli påvirket om det her slutter dårlig.
Dårlig som...
hvis jeg blir maten.
Hei, Bella.
- Jeg heter Alice. - Hei.
Du lukter godt.
- Hva er det du gjør, Alice...? - Jeg og Bella kommer til å bli gode venner.
Jasper er vår nyeste vegetarianer. Dette er litt vanskelig for han.
Hyggelig å treffe deg.
Det er greit, Jasper. Du kommer ikke til skade henne.
Jeg kan vise deg resten av huset.
- Vi ses snart. - Ok.
- Søt... - Jeg tror det gikk bra.
Rydd opp dette nå. Nå!
- Var det det samme for deg som for meg? - Jeg vet ikke.
- Eksamens capser? - Ja...
Det er en privat vits. Vi blir mye innskrevet.
Det er jo litt trist. Jeg mener å gå skolen om igjen hele tiden.
Jo, selvfølgelig. Men desto yngre vi er på et nytt sted, jo lengre kan vi bli der.
Kom nå.
Det her er mitt rom...
- Ingen seng? - Nei... jeg sover ikke.
- Aldri? - Nei.
Du har så mye musikk. Hva hører du på?
Det er Debussy.
Clair de Lune er bra.
- Hva? - Jeg kan ikke danse.
Jeg kan alltid få deg til å gjøra det.
Jeg er ikke redd for deg.
Det der skulle du ikke sagt.
Du burde holde deg godt fast, "spidermonkey".
- Stoler du på meg? - I teorien.
Lukk øynene dine da.
- Hva er det? - Det her er ikke på ordentlig.
- De her tingene eksisterer bare ikke. - De gjør det i min verden.
Hallo! Vent litt!
Det er menneskelige spor.
Arizona! Hei, hva er det som skjer? Så... Du og Cullen?
Det... Jeg liker det ikke.
Jeg mener... Han ser på deg som om du er noe han kan spise.
Her er din vegetariske tallerken.
Unnskyld for at jeg er sein, jeg har et biologi prosjekt.
Jeg bestilte spinat salat til deg, håper det går greit.
Du burde bestille en til deg selv neste gang.
Slutte å spise steik. - Jeg er like sunn som en hest.
Så, politimesteren, guttene vil vite...
fant dere noe nede ved Creek River i dag?
Ja, vi fant et fotavtrykk fra et menneske uten sko.
Men det ser ut som om hva det nå er gikk mot øst, -
- så Ketsaps politiet tar over fra og med nå.
- Ok... - Ok?
Jeg håper bare at de får tak i dem fort.
Det ser ut som om vennene dine venter på deg.
Det går greit om du vil være med dem. Jeg skulle uansett prøve å gå tidlig.
- Jeg også. - Det er fredag, Bella. Gå ut.
Det virker som om Newton gutten liker deg.
Ja, han er en god venn.
Bedre enn alle de andre sprø typene i byen.
- Er du interessert i noen av dem? - Skal vi prate gutter, pappa?
Jeg tror ikke det.
Jeg føler bare at jeg lar deg være for mye alene...
- Du burde være med folk. - Jeg misliker ikke å være ensom.
Jeg tror jeg ligner litt på min far på når det gjelder det.
- Så hvordan går det med baseball treningene? - Åh, Phil trener så mye.
Du vet... Vår trening.
Vi leter etter et hus vi kan leie i tilfelle ting blir mer permanente.
- Liker du Jacksonville? - Ja...
- Jeg liker virkelig Forks. - Hva sa du?
- Jeg liker å bo i Forks nå. - Kan en gutt være årsaken til det?
- Ja, egentlig... - Jeg visste det. Fortell meg alt.
Indie? Jeg vedder på at han er smart. Er han det?
Kan jeg snakke med deg senere, mamma?
Kom igjen da, vi skal jo prate om gutter! Skjuler du noe for meg?
- Hvordan kom du deg inn hit? - Gjennom vinduet.
Gjør du det ofte?
Har bare gjort det de siste månedene.
Jeg liker å se på deg når du sover. Det er...
.. det er på en måte fascinerende for meg.
Jeg vil bare prøve på en ting...
Stå helt stille.
Ikke rør deg...
Slutt!
Unnskyld.
- Jeg er sterkere enn det jeg trodde. - Skulle ønske jeg kunne sagt det samme.
Jeg må aldri miste kontrollen over deg.
Vær så snill, ikke gå...
- Her har du en annen. - Takk.
Jeg har en date med Edward Cullen.
Er ikke han litt for gammal for deg?
Nei, vi er begge juniorer.
Jeg trodde du ikke likte Cullens.
Jeg trodde ikke at du likte noen av guttene i denne byen.
Edward bor ikke i byen...
...teknisk sett.
- Han er rett utenfor. - Er han?
Ja, han ville treffe deg... Offisielt.
Ok da...
Kom inn med han.
Lover du å være snill? Han er viktig for meg.
Polismester Swan.
La meg få presentere meg selv. Jeg heter Edward Cullen.
Hei, Edward.
Bella blir ikke sein i kveld, -
- hun skal bare være med og spille baseball med meg og familien min.
- Baseball? - Ja, det er planen.
Skal Bella spille baseball?
- Lykke til med det. - Jeg skal passe på henne, jeg lover.
- Har du fortsatt peppersprayen jeg gav deg? - Ja, pappa.
Og når begynte vampyrer å like baseball?
Det er tidsfordriv på amerikansk vis.
Og... det er uvær på vei. Det er den eneste gangen vi kan spille.
Du kommer til å få se hvorfor.
Jeg er glad for at du er her. Vi trenger en dommer.
- Hun tror at vi jukser. - Jeg vet at du jukser.
- Døm akkurat de du ser, Bella. - Ok.
Det er tid for baseball.
Ok, nå ser jeg hvorfor dere trenger uværet.
Det der er nødt til å bli en homerun, er det ikke?
Edward er veldig rask.
- Du er ute. - Ute!
Elskling, kom igjen! Det er bare et spill.
Min ape-mann.
Slutt!
De skulle til å gå, men så hørte de oss.
- Kom nå, la oss gå. - Det er for seint.
Slipp løs håret ditt.
Som om det hjelper deg. Jeg kan kjenne lukten hennes fra andre siden av banen.
- Jeg burde ikke tatt deg med hit. - Unnskyld. - Hva mener du?
Bare vær stille og hold deg bak meg.
Jeg tror denne her tilhører dere.
- Tusen takk. - Jeg heter Laurent.
Og dette er Victoria.
Og James.
Jeg heter Carlisle. Dette er familien min.
Heisann.
Jeg er redd deres jakt her har skapt problemer for oss.
Vi beklager.
Vi visste ikke at stedet allerede var opptatt.
- Vi bor her i nærheten fast. - Jaså?
Ok, vi kommer ikke til å være noe problem mer.
Vi var bare på vei gjennom.
Menneskene holder på å finne oss, men vi sendte dem østover.
- Dere er nok sikret nå. - Perfekt.
Så...
Har dere bruk for tre spillere til?
- Kom igjen da. Bare en gang. - Ja visst, hvorfor ikke?
Tre stykker skulle akkurat til å gå. Dere kan ta plassene deres.
Dere begynner.
- Jeg er den med den gale skruballen. - Jeg tror nok vi kan klare det.
Vi får se.
Du tok med godteri ser jeg.
Et menneske?
Jenta er med oss.
Jeg tror det er best at dere går.
- Jeg ser at spillet er ferdig. - Gå nå.
James...
Ta Bella bort her i fra. Gå nå.
Jeg har den! Jeg har den! Det går fint med meg!
Hva skjer nå? Kommer han etter meg?
Hør på meg, James er en forfølger.
Han er besatt av å jakte. Jeg leste tankene hans.
Reaksjonen min på banen fikk han til å slutte.
Jeg gjorde dette til hans mest spennende spill noensinne.
- Han kommer aldri til å slutte. - Hva skal vi gjøre?
Vi må drepe han. Slite han i stykker og brenne kroppen hans.
- Hvor skal vi? - Bort fra Forks.
- Vi tar en ferge til Vancouver. - Jeg må hjem.
Du kan ikke gå hjem.
Han kommer til å spore lukten din der. Det er første stedet han kommer til å lete.
- Men pappa er der. - Det spiller ingen rolle!
Jo det gjør det! Han kan bli drept på grunn av oss.
- Bare la meg få deg bort her fra. - Det er faren min! Vi må dra tilbake.
Vi kommer på en måte vi kan lede ham en annen vei. Jeg vet ikke hvordan,
men vi er nødt til å gjøre noe.
- Jeg sa at du skulle la meg være i fred! - Bella, ikke gjør dette.
Det er slutt! Gå bort her fra!
Hva er det som skjer, Bella?
Jeg må bare komme meg bort her fra. Jeg stikker nå!
Bella?
Hva skal jeg liksom si til han?
Jeg kan ikke såre han.
- Hva er det som skjer, Bella? - Du må.
Jeg venter nede ved bilen.
- Gjorde han deg noe? - Nei.
Slo han opp med deg eller noe?
Nei, jeg... Jeg slo opp med han.
Jeg trodde du likte han.
Det er derfor jeg må vekk herfra. Jeg vil ikke dette, jeg må hjem.
Hjem? Moren din er ikke en gang i Phoenix.
Hun kommer hjem. Jeg ringer henne på veien.
Du trenger jo ikke å dra akkurat nå nu. Du kan jo sove på det.
Hvis du føler det på samme måte i morgen, så kan jeg kjøre deg til flyplassen.
Nei, jeg vil kjøre nå, det gir meg mer tid til å tenke.
Og om jeg blir trøtt, så stopper jeg ved et hotell. Jeg lover.
Jeg vet at jeg ikke er så gå å være sammen med, Bella.
Men jeg kan forandre meg.
Vi kan gjøre mer ting sammen.
Som hva da? Se baseball på flatskjerm?
Spise mat hver kveld? Biff og Berry Cobbler?
Det er sånn du er, pappa. Ikke jeg.
Kom igjen, Bella. Jeg... ... fikk deg jo akkurat tilbake.
Hvis jeg ikke drar nå, så kommer jeg til å fastne her, som mamma.
Faren din kommer til å tilgi deg.
Hvorfor lar du ikke meg kjøre?
Han kommer ikke til å tilgi meg.
Du skulle ha sett ansiktet hans.
Jeg sa akkurat det samme som mamma sa da hun forlot ham.
Det var det eneste du kunne gjøre for at du skulle få dratt.
Ikke bekymre deg for han nå. Han er trygg. James forfølger oss.
Det er bare Emmet.
Alice er i bilen bak oss.
Vent!
Han kom for å advare oss.. mot James.
Det her er ikke min kamp, men jeg er lei av spillet hans.
Men han har helt enestående krefter, absolutt dødelige.
Jeg har aldri sett noen som han på mine 300 år.
Og damen, Victoria... ikke undervurder henne.
Jeg har vært tvungen til å slåss før. Vi er ikke lette å drepe.
Men heller ikke umulige.
Vi sliter han i stykker og brenner kroppen hans.
Jeg liker ikke tanken på å drepe enda en vampyr. Ikke engang sånne som James.
Hva skjer hvis han dreper noen av oss først?
Jeg kommer til å kjøre Bella sørover. Kan du lede forfølgeren bort fra henne?
Nei, Edward. James vet at du aldri går fra Bella. Han kommer til å følge etter deg.
Jeg tar Bella. Jasper og jeg kan kjøre henne sørover.
Hun er trygg hos meg, Edward.
Klarer du å holde tankene dine for deg selv?
Rosalie og Esme. Kan dere sette opp disse slik at forfølgeren kjenner Bellas lukt?
Hvorfor? Hva betyr hun for meg?
Rosalie... Bella er med Edward. Hun er en del av familien nå.
Og vi beskytter vår familie.
- Om noen skjer, så... - Ingenting kommer til å skje.
Vi er syv stykker mot to.
Og når allting er klart, så kommer jeg tilbake og henter deg.
- Ja. - Du er livet mitt nå, Bella.
Hei, mamma. Det er meg igjen.
Telefonen din må ha gått tom for batteri eller noe.
Jeg er ikke i Forks, men det går bra med meg. Jeg forklarer alt senere.
Fest det ved treet, Rosalie.
Det er bra.
Hva er det? Hva er det du ser?
Han skjønte det.
Forfølgeren... han endret akkurat retning.
- Hvor skal han, Alice? - Speil... Et rom fullt av speil.
Edward sa at synene ikke alltid stemmer.
Hun ser hvilken vei folk er på vei mot når de er der.
Og hvis de ombestemmer seg, så endres og synene seg.
Så der forfølgeren er på vei nå kommer til å lede han til... et ballett studio?
- Har du vært der? - Jeg hadde ballettier der da jeg liten.
- Skolen jeg gikk på så sånn ut. - Var din skolen din her i Phoenix?
Ja.
Går det bra med deg, Edward?
Vi mistet forfølgeren, kvinnen er fortsatt i området.
Rosalie og Esme har dratt tilbake til Forks for å beskytte faren din.
Jeg kommer og henter deg. Så skal du og jeg dra et sted...
Alene. De andre kommer til å fortsette å jakte.
Jeg gjør hva som helst for å få deg trygg igjen.
Hei, mamma! Jeg er glad du fikk meldingene mine. Hva gjør du hjemme?
- Bella! Bella, Bella?! Hvor er du? - Ta det med ro, allting går bra.
- Bella! - Jeg forklarer alt senere...
Er du der, mamma?
Forks skole beskytter ikke elevenes private fritid så bra.
Det var så lett for Victoria å finne din forrige adresse.
Det er et veldig fint hus du har her. Jeg var forberedt på vente på deg.
Men så kom moren din hjem etter en bekymret samtale fra din far.
Og alt gikk ganske bra.
- Vær så snill, vent... - Ikke rør henne! Ikke...!
Du kan fortsatt redde henne.
Men da må du må du gå fra vennene dine. Kan du det?
Hvor skal jeg møte deg?
Hva med i ditt gamle ballettstudio?
Og jeg skjønner det hvis du tar med deg noen.
Stakkars mamma får betale prisen for den tabben.
Jeg hadde aldri tenkt noe særlig over hvordan jeg skulle dø.
Men å dø for den jeg elsker, virker som en bra måte.
Jeg kan ikke være lei meg over valget som fikk meg til å møte døden.
Det førte meg også til Edward.
Bella! Bella, Bella?! Hvor er du?
- Mamma? - Bella?
Der er du! Hva gjør du her inne?
Alle gjør narr av meg.
Kom igjen, du er en kjempe dyktig danser.
Jeg suger, mamma!
Det gjør du ikke.
Det delen er favoritten min.
Du var en sta unge, var du ikke?
Hun er ikke her en gang.
Unnskyld... men du gjorde det for enkelt.
Så, for å gjøre ting litt mer underholdende, skal vi lage en liten film sammen.
Jeg lånte denne fra huset ditt. Du har vel ikke noe i mot det?
Og...
...Action!
Det her kommer til å knuse Edwars lille hjerte.
Edward har ingenting med dette å gjøre!
Raseriet hans kommer til å bli mer interessant..
...enn hans ynkelige forsøk på å redde deg.
La oss fortsette.
Vakkert... svært dynamisk visuelt.
Jeg valgte stadiet mitt godt.
Så dumt at han ikke hadde styrken til å gjøre deg til en vampyr.
I stedet lar han deg være et skjørt lite menneske. Det er virkelig ondt gjort.
Fortell Edward hvor vondt det gjør.
- Si det til han for å hevne deg! - Ikke gjør det, Edward!
Si det til han!
Du er alene, fordi du er raskere enn de andre.
Men ikke sterkere.
Jeg er sterk nok til å drepe deg.
Jeg er virkelig lei meg.
Bella, Bella! Det går greit!
Det holder! Husk på hvem du er.
Bella trenger deg.
Herregud.
Carlisle! Blodet hennes.
Brødrene dine tar seg av ham.
Tenn på gulvplankene.
- Alice! - Gå, Alice.
Pulsårene hennes har blitt kuttet av. Hun mister for mye blod.
Nei, nei, nei. Hodet mitt brenner!
Det er giften.
Du er nødt til å velge. Du kan la forandringer skje.
Nei... Nei!
- Det kommer til å skje, Edward. Jeg har sett det. - Det trenger ikke være på den måten.
Hun blør fortsatt. Bruk beltet ditt til å stoppe blødningen.
Hva er det andre valget mitt, Carlisle?
- Knytt det over hendene mine. - Carlisle!
Gå.
-Vi kan prøve å suge giften ut. -Jeg vet jeg ikke kommer til å klare å stoppe.
Da må du finne viljen til å slutte.
Men velg fort. For hun har bare et par minutter igjen å leve.
Jeg skal få giften bort, Bella. Jeg kan få den bort fra blodet ditt.
Slutt, Edward! Blodet er rent, du dreper henne.
Slutt, Edward!
Slutt. Finn viljen til å slutte.
Døden er fredelig...
...enkel.
Livet er vanskeligere.
Bella?
Elskling?
- Bella? - Mamma...?
- Hei... - Hvor er han? Hvor..? Hvor er Edward?
Han sover.
Han går aldri. Og faren din er nede i kafeteriaen.
- Hva skjedde? - Du falt, du brakk beinet,
og du mistet mye blod.
Du husker ikke noe av dette, gjør du vel?
Edward kom med faren sin for å prøve -
- å overbevise deg om å komme tilbake til Forks.
Så du gikk bort til hotellet deres og så falt du...
...ned trappene...
...og gjennom et vindu.
- Ja, det høres ut som meg. - Åh, elskling, jeg er så lei meg.
Det er Phil. Han er så bekymret for deg.
- Sender du meldinger nå? - Ja, endelig.
Jeg sa han bare måtte bli igjen i Florida.
Du kommer til å elske Jacksonville. Det er fint vær der hver dag.
Vi fant det søteste lille huset, og du får ditt eget bad.
- Nei, mamma. Jeg vil fortsatt bo i Forks. - Hva sier du?
- Jeg vil bo i Forks. - Ok. Vi prater om det senere.
Kan du hente pappa? Jeg må be han om unnskyldning.
Ok, elskling. Jeg skal hente han.
- Og så henter jeg en sykepleier. - Ok.
Hva skjedde? Hvor er James?
Vi ordnet det.
Og damen, Victoria, hun stakk bare.
- Jeg lever på grunn av deg. - Nei, du er her på grunn av meg.
Det verste med alt var...
at jeg trodde ikke jeg kom til å klare å slutte.
Men du sluttet.
Du må flytte til Jacksonville, Bella, så jeg ikke skader deg mer.
Hva?
Nei, nei!
Jeg vet ikke en gang hva du...? Hva snakker du om?
Vil du at jeg skal dra? Jeg kan ikke bare dra fra deg...
Jeg vet det.
Vi kan ikke være i fra hverandre. Du kan ikke dra i fra meg.
Jeg er her.
Du må aldri si sånne ting til meg. Aldri.
Hvor skal jeg gå ellers?
Jeg fikk låne kjolen av Alice. Den er...
Du er perfekt.
Jeg kan passe på henne, politimester Swan.
Det der har jeg hørt før.
Du, Bella.
Jeg la en ny pepperspray nedi vesken din.
- Pappa... - Og...
- Du ser kjempe fin ut. - Takk.
Vi ses.
Jeg kommer snart.
Bella. - Jacob.
Hei! Fint.
- Du også.
Skal du ødelegge ballet eller noe? Har du en date?
Nei...
Faren min betalte meg for å prate med deg.
- 20 dollar. - Fortell da.
Ikke bli sint, ok?
Han vil at du skal gjøre det slutt med kjæresten din.
Det er bare... Han sa.
Jeg siterer:
"Vi kommer til å holde øye med deg. "
- Ok, du må si takk til ham fra meg. - Ok...
- Og så må du si at han må slutte. - Ok.
- La meg hjelpe deg. - Jacob.
Jeg kan ta over herfra.
Jag antar att vi ses, Bella.
Jeg lar deg være alene i to minutter, og det er nok til at ulvene kommer.
- Jeg skjønner ikke hvordan du får meg til å gjøre dette. - Le.
Wow! Du prøver virkelig å drepe meg.
Ballet er viktig. Jeg vill ikke at du skulle gå glipp av noe.
Bella!
- Vil du gå? - Ja.
- Skal vi? - Er du seriøs?
Hvorfor ikke?
Se da? Du danser jo.
På ballet.
Hvorfor reddet du meg, Edward?
Om du bare hadde latt giften spre seg...
Så hadde jeg kunnet være akkurat som deg nå.
Du aner ikke hva du prater om.
- Du vil ikke dette. - Jeg vil ha deg.
Jeg vil ikke avslutte livet for deg.
Jeg dør... allerede.
Hvert sekund kommer jeg nærmere. Jeg blir eldre.
Det er sånn det er meningen at det skal være.
Alice sa at hun så meg som deg. Jeg hørte henne.
- Synene hennes forandrer seg. - Ja, men iblant velger folk.
Jeg valgte.
Er det det du drømmer om? Å bli et monster?
Jeg drømmer om få være med deg for alltid.
For alltid?
- Er du klar nå? - Ja.
Holder det ikke å bare ha et langt og lykkelig liv med meg?
Jo.
Foreløpig.
Ingen kommer til å overleve i kveld.
Og jeg kommer ikke til å slutte. For jeg vet hva jeg vil.
Oversatt av: Suus Småfiks og retting: Xenzai[NEF]
www. divxnorway. com